Una collezione di canzoni tradizionali inglesi
|
Scarborough Fair |
traduzione: La fiera di Scarborough |
|
Sound Sample: |
||
Are you going to Scarborough Fair? |
Vai alla fiera di Scarborough?
|
|
Origine e significato della canzone Scarborough FairQuesta canzone è senza dubbio la canzone più famosa di tutte le canzone del Irish Folk perchè venne cantata da Simon & Carfunkel e Angelo Branduardi. È diventata famosa benchè poca gente capisca il testo, perchè il testo è un po difficile da capire. Ci sono parecche versioni del testo. In questa versione un uomo chiede a un altro di portare un messagio a una donna che prima amava. Chiede a questa donna di fare delle cose impossibili da fare. È impossibile di fare una camicia da batista senza cucitura e senza ago e non si può neanche trovare un acro di terra tra il mare e la spiaggia, perchè tra il mare e la spiaggia non c'è spazio e non si può neanche cultivare qualche cosa in questo spazio, perchè c'è soltanto acqua salata. Se potesse fare tutto questo, sarebbe il suo vero amore, ma come questo non è possibile, non sarà mai il suo amore. È una maniera di dire che l' amore eterno, così intenso come nel momento quando è nato, non esiste. Ciò che la gente desidera, non è possibile su questa terra. C'è un altra versione nella quale la donna gli chiede delle cose così impossibili da fare che le cose chieste da lui. In questa altra versione il significato delle canzone è più chiaro. Ambedue desiderano una cosa, che non esiste, che sarà distrutta dalla vita. Ma un uomo e una donna che cantano questa canzone possono sentire una gran simpatia per l' altro, benchè l'amore sia sciolto. |
||
|
||||||
