englische Version
powered by

www.inglese-online.de
www.tedesco-online.de
www.francese-online.de
www.spagnolo-online.de

Una collezione di canzoni tradizionali inglesi

A Collection Of Traditional British Folk SongsFull English - A Collection Of Traditional British Folk Songs è un CD del musico inglese Mat Williams. Mat Williams ha già participato nella produzione della Nursery Rhymes Collections e la collezione di canzoni tradizionali tedesche. Nella pagina trova anche i testi, la traduzzione in italiano e una spiegazione dei testi.

[di Mat Williams]
top
Drink To Me Only With Thine Eyes
traduzione: Brindami soltanto con i tuoi occhi
Sound Sample:
iTunes      |      amazon.de      |     lingua-online-shop.de

Drink to me only with thine eyes
And I shall pledge with mine.
Or leave a kiss within the cup
And I’ll not ask for wine.
The thirst that from the soul doth rise
Doth ask a drink divine,
But might I of Jove’s nectar sip
I would not change for thine.

I sent for thee a rosy wreath
Not so much hon’ring thee,
As giving it a hope that there
It could not withered be.
But thou thereon did’st only breathe
And send’st it back to me,
Since when it grows and smells, I swear,
Not of itself but thee.

The thirst that from the soul doth rise
Doth ask a drink divine,
But might I of Jove’s nectar sip
I would not change for thine.
Drink to me only with thine eyes
And I shall pledge with mine.
Or leave a kiss within the cup
And I’ll not ask for wine.


Music: Traditional,
words: Ben Johnson,
arranged & performed by Mat Williams




Brindami soltanto con i tuoi occhi
ed io ti brindo con i miei occhi
o lascio un baccio nel bicchiere
non ti chiederò un altro vino
perchè l'anima per calmarsi
ha bisogno qualcosa di più divino
e anche se Zeus mi dia il suo nettare
io preferirei il tuo, perchè è migliore

Qualche tempo fa, ti ho inviato un mazzo di fiore
e non lo fece in onore di te
ma per vedere se il mazzo vicino a te
sempre rimanerà in fiore
tu soltanto hai odorato il mazzo
e me lo hai ridato
e da allora no ha smesso di crescere
no sente a se stesso...odora a te







Origine e significato della canzone Drink To Me Only With Thine Eyes

La maggioranza dei folk songs sono d'origine sconosciuto, sono trasmesse di una generazione ad altra. Questa canzone e per tanto una eccezione, perchè in questo caso l'autore è conosciuto (Ben Johnson). Drink To Me Only With Thine Eyes appare in molte raccolte di poesia e canzoni. Non sappiamo se la melodia è stata scritta per il testo o se già esisteva prima, l' origine della melodia è sconosciuto.

Behn Johnson (1572 - 1637) ha vissuto nella stessa epoca che William Shakespeare, c' è per tanto una differenza fra l'inglese parlato oggigiorno e quello della canzone. La frase "Drink to me only" potrebbe significare per esempio che lei dovrebbe brindare soltanto a lui e non ad un altra persona, ma infatto vuole dire che deve brindare soltanto con i suoi occhi e non con il bicchiere. Basta che gli guarda. Quest'idea venne approfondita nei versi che seguono.

perchè l'anima per calmarsi
ha bisogno qualcosa di più divino
e anche se Zeus mi dia il suo nettare
io preferirei il tuo, perchè è migliore

Il mazzo di rose che lui le invia e lei lo rida descrive la relazione tra i due. Ciò che lui le invia, lei lo rida di maniera più bella ancora e anche se lei non ci sta, queste rose crescono come ogni volta fanno le sperienze belle.

See original commentary of Gillian Goodman: Origin and meaning of Drink To Me Only With Thine Eyes
© ClassicRocks, Mat Williams 2012
top

 KERKEN (DE)
NOTTINGHAM (UK)
info at classic-rocks dot com
<<<< learn languages with music >>>>		 BERLIN
infos@infos24.de
fon: 030-47301388
<<<< learn languages online >>>>
Home